1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Le tonnerre gronde) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Le tonnerre gronde) (La pluie tombe) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (Le tonnerre gronde) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (Musique maussade) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ J'ai l'impression que je pourrais mourir ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ pendant que tu me tiens la main ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Je pourrais comprendre ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ toutes les choses que j'ai ♪ (Dings de téléphone) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ A été refusé ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Julia soupire) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Papa. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Toutes les choses que la vie a privées ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Monte la musique) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Penché à l'envers, à l'extérieur de toi ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ à l'envers et à l'envers ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ à l'envers, à l'extérieur de toi ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ à l'envers et à l'envers ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Oh, ouais, ça y est, c'est ça. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Tu dois être Julia. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Salut, M. Wells ! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 C'est vraiment agréable de enfin vous rencontrer. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Tu peux appeler Sam. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Sam. J'ai compris. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 C'est en fait le nom de mon chien à la maison. 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 donc ça ne devrait pas être trop difficile à retenir. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - D'accord. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Je vais vous faire entrer. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - C'est vrai. Merci! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 Le nom de mon chien ? Vraiment? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Stupide! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Alors, ça y est. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% entièrement meublé, tout comme sur les photos. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - C'est encore mieux que les photos. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Ouais, tout est complètement propre, 100% stérilisé. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Alors tu as la vie salon, salle à manger, cuisine. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 Et une belle chambre en Floride. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (Curieuse musique) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Tu fumes ? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - Oh non. Non, monsieur. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Bien. C'est une mauvaise habitude. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Oh, je sais. Tellement dégoûtant. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Une habitude dont je n'arrive pas à me défaire. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Oh, euh, je ne voulais pas dire- 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Je vais te montrer le reste de la maison. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Musique mystérieuse) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Voici donc votre bureau ou votre pièce supplémentaire. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 Et voici la chambre. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - C'est parfait. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Mm-hm. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Donc, c'est à peu près tout. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Vous avez des questions ? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Non, je ne pense pas. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - D'accord. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Eh bien, je vous laisse vous installer alors. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Oh, poubelle. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Il est récupéré tous les mardis et jeudis. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Il y a une poubelle du côté de la maison 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 que vous pouvez utiliser. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 Et si tu as besoin de quelque chose ou avez des questions, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 appelle-moi. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Ouais, merci. Tout à fait, je le ferai. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Sam] D'accord. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Julia rit) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Le téléphone sonne) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Julia soupire) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Mon Dieu, papa. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (SMS sifflant) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Hé ! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 Es-tu là? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Je suis là! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 C'est tellement mignon. J'adore ça. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Je te déteste sérieusement en ce moment ! (rires) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Ouais, je sais. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 Et la plage n'est qu'à 10 minutes. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Vous sucez. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Mais sérieusement, je suis vraiment contente pour toi. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (On frappe à la porte) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Oh, hé, je dois y aller. Quelqu'un est à la porte. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Musique mystérieuse) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (Le téléphone sonne) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Jésus. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Salut papa. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Papa, je vais bien. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Je suis littéralement arrivé ici il y a environ 10 minutes. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Oui, j'adore ça. Et oui, il avait l'air très gentil. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (La porte claque) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (Musique étrange) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (Musique étrange) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (Musique étrange) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Musique de danse entraînante) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (Musique étrange) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Craquement lointain) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (Musique étrange) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Hé les gars ! Désolé, je ne l'ai pas fait été ces derniers jours. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 J'ai été plutôt occupé. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 En fait, j'attendais d'annoncer la nouvelle. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Je ne voulais juste pas tout avoir les adieux tristes, tu sais ? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Mais j'ai officiellement déménagé en Floride, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 et je suis dans ma nouvelle maison. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 En fait, j'aime vraiment cet endroit jusqu'à présent. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 C'était vraiment sympa. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 Et je n'ai que cinq ans à quelques minutes de la plage, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 ce qui est incroyable. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Je pense en fait à obtenir 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 un de ces autocollants sur la vie salée. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 C'est comme quelque chose ici. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Je suppose que ça veut dire que tu es un vrai Floridien 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 parce que je le vois sur toutes les autres voitures. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Je ne plaisante même pas. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 Quoi qu'il en soit, je vais juste garder vous avez été mis à jour, j'espère. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 J'essaie toujours de m'installer dedans et tout ici. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Mais vous me manquez déjà, les gars. Je t'aime. (Il donne un baiser) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Douche qui coule) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (Musique étrange) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Musique troublante) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Les grillons gazouillent) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (Les stores bruissent) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (Musique maussade) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Chuchotements fantomatiques) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (Le tonnerre gronde) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (Musique étrange) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (Le tonnerre gronde) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (Musique étrange) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (Le tonnerre gronde) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (L'interrupteur de la lampe clique) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Le tonnerre gronde) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (Musique tendue) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (Le tonnerre gronde) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Clic de l'interrupteur de la lampe) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (Musique tendue) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (Le tonnerre gronde) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Léger grattage) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (Le tonnerre gronde) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (Les oiseaux gazouillent) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Salut, Sam. C'est Julia. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Champs de Julia. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Je suis désolé, je ne le fais vraiment pas je veux déjà être une douleur, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 mais j'ai entendu ça gratter le bruit provenant du plafond. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Je pense que ça pourrait être comme un écureuil ou raton laveur ou quelque chose comme ça. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 je ne sais pas vraiment, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 mais si tu pouvais juste me donner un rappel lorsque vous recevez ceci, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 J'apprécierais vraiment. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Merci. Au revoir. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Julia soupire) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (clapotement d'eau) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (Lavage au chiffon) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Hé les gars ! Découvrez cette vue. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 C'est tellement beau ici. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Chaud comme l'enfer, mais beau. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Jusqu'à présent, j'aime vraiment cet endroit. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Je pense que cette décision était une bonne idée. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 J'avais juste besoin d'un changement de décor. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Vous savez que l'année dernière 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 a été un peu difficile pour moi avec la rupture et tout. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Mais je pense vraiment que c'était une bonne idée pour moi. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 J'ai hâte de voir quoi La Floride a à m'offrir. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Je vais juste me concentrer sur les grandes choses, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 les choses importantes. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Je vais juste faire mon propre truc. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Peut-être que je vais commencer à méditer. Qui sait ? 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 Quoi qu'il en soit, vous me manquez déjà vraiment les gars. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 À bientôt. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (clapot des vagues) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Musique troublante) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Bonjour ? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 Bonjour? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Sam] Hé. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - Oh mon Dieu. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Oh, je suis désolé. C'est juste moi. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - Tu m'as fait peur à moitié ! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Je suis désolé. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Je n'en avais pas l'intention. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Tu m'as laissé un message plus tôt 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 disant que tu entends des bruits au plafond. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Droite. Ouais. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 C'était juste un son de grattage. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Ouais, eh bien, je suis allé là-bas pour voir, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 et je n'ai rien vu, non des rongeurs ou quelque chose comme ça, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 donc je vais juste, tu sais, je vais apportez des pièges d'ici demain, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 voir si nous pouvons attraper quelque chose. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Oh. Ouais, d'accord, ça a l'air bien. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - D'accord. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Ne vous inquiétez pas, nous allons prends soin de tout, hein ? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - D'accord. Merci, Sam. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Sam] Ouais. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Oh, Sam, attends. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Sam] Hum ? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Comment es-tu entré ici ? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 J'aurais juré que je j'ai verrouillé la porte avant de partir. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Oh, tu l'as fait. J'avais une clé supplémentaire. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Tu fais? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - C'est la première fois que vous louez, n'est-ce pas ? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Ouais. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Eh bien, je ne sais pas où tu vivais avant, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 mais ici, dans l'état de Floride, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 les propriétaires sont autorisés à entrer dans les lieux à tout moment 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 qui doit faire face à des dommages ou à une inspection. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Oh. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Ouais, bien sûr. Je je comprends, mais je... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Je ne savais pas que tu pouvais entrez comme si c'était tout. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Bienvenue dans le monde réel, chérie. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 À demain. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (En tapant sur le clavier) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Clic de souris d'ordinateur) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Le téléphone sonne) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (SMS sifflant) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Julia soupire) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Léger grattage) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (Musique étrange) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Julia soupire) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Vous vous moquez de moi. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (SMS sifflant) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Hé les gars. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Désolé, je n'y suis pas allé ces derniers jours. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 J'ai été plutôt occupé. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 En fait, j'attendais d'annoncer la nouvelle. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Je ne voulais juste pas tout avoir les adieux tristes, tu sais ? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Mais j'ai officiellement déménagé en Floride, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 et je suis dans ma nouvelle maison. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 En fait, j'aime vraiment cet endroit jusqu'à présent. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 C'était vraiment sympa, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 et je n'ai que cinq ans à quelques minutes de la plage, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 ce qui est incroyable. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Je pense en fait à obtenir 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 un de ces autocollants sur la vie salée. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 C'est comme quelque chose ici. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Je suppose que ça veut dire que tu es un vrai Floridien, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 parce que je le vois sur toutes les autres voitures. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Je ne plaisante même pas. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 Quoi qu'il en soit... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Musique troublante) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Je vais juste vous tenir au courant, j'espère. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 J'essaie toujours de m'installer dedans et tout ici. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Mais vous me manquez déjà, les gars. Je t'aime. (Il donne un baiser) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (Musique étrange) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Incroyable. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Je pense en fait à obtenir 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 un de ces autocollants sur la vie salée. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 C'est comme quelque chose ici. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Je suppose que ça veut dire que tu es un vrai Floridien, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 parce que je le vois sur toutes les autres voitures. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Je ne plaisante même pas. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 Quoi qu'il en soit, je vais juste garder vous avez été mis à jour, j'espère. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 J'essaie toujours de m'installer dedans et tout ici. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (Musique étrange) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Le téléphone sonne) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (SMS sifflant) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Musique troublante) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (Macaronis qui claquent) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Tu penses vraiment que je suis paranoïaque ? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Je sais que tu es paranoïaque, d'accord ? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 C'est votre première fois dans une nouvelle maison. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Tu viens juste de t'y habituer, c'est tout. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - Mais qu'en est-il de l'ouverture de la porte ? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Julie ! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 J'ai une porte chez moi ça fait exactement la même chose 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 à chaque fois que le climatiseur s'allume. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - Et tu n'as pas vu le contour d'une personne debout là ? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Non, pas du tout. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Votre esprit ne fait que vous jouer des tours. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Mon esprit me joue des tours. Super. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Eh bien écoute, bébé, je dois va finir de te préparer. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 J'ai un rendez-vous avec Nick ce soir. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Alors, appelle-moi demain, d'accord ? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - D'accord, je t'aime aussi. Au revoir. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Oh merde! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (raclant du pain grillé) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Toasts croquants) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Bon sang. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (Musique inquiète) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (Les pilules claquent) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (L'eau coule) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 C'est juste mon esprit qui me joue des tours. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 Ce n'est rien. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 Ce n'est rien. Je vais bien. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (Musique tendue) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (Musique étrange) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Julia halète) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Julia s'étouffe) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Sam grogne) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Julia haletant) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Sam grogne) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Musique dérangeante) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Julia halète) (On frappe à la porte) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Oh, hé, Sam. Désolé, cela m'a pris si longtemps. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Sam ? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Sam, est-ce que tout va bien ? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Sam grogne) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (On frappe à la porte) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (On frappe à la porte) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Euh, bonjour. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (Musique tendue) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 Est-ce que ça va ? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Ouais. Ouais, je vais bien. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Désolé, je viens juste de me réveiller. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - D'accord. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Je suis juste venu régler le des pièges au plafond pour vous, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 à moins que tu ne le veuilles reviens à un autre moment. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Non, non, ça va. Vous pouvez entrer. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Alors as-tu entendu il se passe autre chose ici ? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - Que veux-tu dire? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - Au plafond ? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Avez-vous encore entendu des choses ? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Oh ouais. Ça arrive de là. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Musique mystérieuse) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Sam] Alors, qu'est-ce que tu as tu dis que ça ressemblait encore à ça ? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - C'était comme un son de grattage. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Euh-huh. (Le téléphone bourdonne) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Excusez-moi juste une seconde. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Salut, Tom. J'étais en fait je suis sur le point de t'appeler. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 J'ai presque fini. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 D'accord, je comprends. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Ouais, mais je l'ai dit à Christie 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 J'aurais besoin d'un peu plus de temps avec ça 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 depuis que je déménageais et tout. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Bien sûr. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Ouais, je comprends. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Je peux vous l'avoir d'ici la fin de la journée. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 Vers 17h00. Ça ira. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Avez-vous vu quelque chose ? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Non, mais j'ai mis un piège là-haut, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 donc nous verrons si nous pouvons attraper quelque chose. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Non, c'est vraiment ça. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Sam] Très bien alors. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (Musique tendue) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - En fait, Sam, c'est une question un peu bizarre, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 mais l'un des locataires précédents 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 Avez-vous déjà mentionné avoir vu des choses ici ? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Vous voyez des choses ? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Ou comme des portes qui s'ouvrent ou quelque chose comme ça ? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - Non. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Votre esprit vous joue des tours, hein ? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Musique troublante) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - Qu'as-tu dit ? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Ton esprit, il te joue des tours. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Cela m'arrive tout le temps. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Eh bien, je m'en vais alors. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (Musique inquiète) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Le téléphone bourdonne) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Hé. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Alors qu'est-ce que tu fais? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Es-tu à la plage vivre ta meilleure vie ou quoi ? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Pouah, j'aimerais. Pas aujourd'hui. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Je suis en retard sur un brouillon pour mon patron, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 et il m'en fout à cause de ça. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Hé, écoute, tu te souviens hier, quand nous parlions 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 et tu as dit cette chose à propos de mon esprit me joue des tours ? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - Quoi? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Tu sais, hier, quand je te disais 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 tout ce qui s'est passé 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 et tu viens de dire que c'était mon esprit me joue des tours ? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - Ah, c'est vrai. Pourquoi? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Eh bien, aujourd'hui, mon propriétaire Sam est venu, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 et il a dit exactement la même chose chose, comme mot pour mot. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Pensez-vous que c'est juste une coïncidence ? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - Que veux-tu dire? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Je veux dire, n'est-ce pas un peu bizarre 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 qu'il dirait la même chose ? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - Pourquoi est-ce si bizarre ? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Parce que, et s'il m'écoute 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 ou me regarder ou quelque chose comme ça ? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Jésus, Julia ! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Vous êtes vraiment paranoïaque. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Puis-je juste être honnête avec toi à propos de quelque chose ? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Je ne pense vraiment pas que tu sois prêt 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 vivre tout seul en ce moment. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Oh, tais-toi. Je ne suis pas paranoïaque. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Suis-je paranoïaque ? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Oui! Tu es ridicule, d'accord ? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Écoute, pourquoi tu ne faites une pause d'une heure, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 allez à la plage, détendez-vous. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Je ne peux pas. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Je dois vraiment avoir cette ébauche avant 17h00. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Ne te stresse pas, d'accord ? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Une heure ne te tuera pas. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Je ne sais pas. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Tu as besoin d'un petit ami ou quelque chose comme ça. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Non, je ne le fais pas ! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Écouter. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 Et si je venais quelques jours ? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Tu sais? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Tu es tout seul et tout, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 et je suis sûr que vous pourriez utiliser la société. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Vraiment? Tu ferais ça ? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Vous vous moquez de moi ? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 Aller à la plage ? Travailler mon bronzage ? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Oh, et bien sûr, à bientôt. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Ha ha. Vraiment drôle. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Ce n'est pas ton anniversaire la semaine prochaine ? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 Qu'est-ce que tu vas avoir, 27, 28 ans ? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - J'aurai 22 ans. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Sara rit) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Un dur 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Tais-toi. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Cela ne vous dérange vraiment pas mais ça vient, comme pour de vrai ? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - Pas du tout. Ce sera amusant. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Je t'aime, Sara. Tu es un si bon ami. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Je sais. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - Et modeste en plus. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - N'est-ce pas? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Eh bien, écoute, je dois y aller cette merde a été faite devant mon patron- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Je sais, je sais. Tout ça dans ton cul. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Exactement. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Très bien, à bientôt. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 D'accord, au revoir. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - Au revoir! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Julia soupire) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Au diable. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Je me fiche de ce qu'ils savent ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Je me fiche de ce qu'ils disent ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (Musique étrange) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Musique jouée dans des écouteurs) (Musique étrange) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Je t'ai surveillé. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Oh, désolé. As-tu dit quelque chose ? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - J'ai dit, tu aimes les ballons ? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Est-ce que j'aime les ballons ? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Je veux dire, qui n'aime pas les ballons, n'est-ce pas ? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Non, les ballons te rendent heureux ? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Je suis désolé. Puis-je vous aider? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Je veux que tu aies ce ballon. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Quelle est votre couleur préférée ? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Oh. - J'ai des couleurs. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Non, ça va. Je vais bien. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Merci cependant. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Je veux que tu aies ce ballon. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Tu n'as vraiment pas l'air heureux. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Oh, je suis content. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Mais vraiment, ça va. Merci. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (Musique tendue) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - On dirait que tu en as besoin une compagnie, peut-être un petit ami. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Écoute, j'ai en fait un petit ami, alors. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Non, ce n'est pas le cas. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - Quoi? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Je ne te vois jamais ici avec lui. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - De quoi parles-tu? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Musique troublante) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Tu es si jolie, tu as besoin d'un... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Tu devrais avoir un petit ami. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - En fait, j'étais sur le point de partir, alors. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Mais tu veux le ballon ? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Je veux que tu prennes le ballon. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Je sais que tu n'es pas content. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (Musique tendue) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Les clés tintent) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Clics de verrouillage) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (Musique anxieuse) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (Clics du pistolet) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (Les pilules claquent) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (L'eau coule) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (Musique étrange à la télévision) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - Qu'est-ce qu'on arrête ? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Acteur] C'est la voiture. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Tu sais, ces petites voitures sont toujours en surchauffe, donc. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Acteur] D'accord, et maintenant ? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Acteur] Il faut juste qu'on attendez quelques minutes. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Acteur] Je ne veux pas manquer la fête. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Acteur] Juste quelques minutes. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 J'ai une idée de ce que nous pouvons faire en attendant. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Acteur] Oh ouais ? Qu'est ce que c'est? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (Le film fait une pause) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (Musique étrange) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Musique troublante) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (Reprise du film) (Musique étrange à la télévision) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Craquement lointain) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (Le film fait une pause) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (Musique étrange) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (La poignée de porte grince) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Douche qui coule) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (Musique étrange) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (La douche s'arrête) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (La porte grince) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (Musique pleine de suspense) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (Le plancher grince) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Musique dérangeante) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (L'interrupteur d'éclairage clique) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Julia respire fortement) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (Musique pleine de suspense) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Musique troublante) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (Les oiseaux gazouillent) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - Oh, merde ! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Julia soupire) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Hé, j'espère que je ne te dérange pas. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Je veux juste passer et vérifier pour voir 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 si tu as entendu les bruits au plafond toujours. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Non, je ne pense pas, pas hier soir en tout cas. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Oh. D'accord. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Bien. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Hé, tu veux que je le fasse entre et vérifie les pièges 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 et voir si nous avons attrapé quelque chose ? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Pas maintenant. C'est un mauvais moment. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Pourriez-vous revenir un peu plus tard ? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Oh ouais. Hé, bien sûr. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Aucun problème. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Tout va bien ? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Tout va bien. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 C'est juste que je ne l'ai pas vraiment fait bien dormi la nuit dernière. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Oh, ouais, je sais tout ça. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Parfois, il me faut des heures pour dormir 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 si je m'endors. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Je pense que c'est mon esprit, tu sais ? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Il continue de courir et course, et réflexion après réflexion. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 C'est comme une malédiction, n'est-ce pas ? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Ouais. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Ouais, eh bien, je te verrai plus tard alors. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Ouais. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Bien. D'accord. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Le téléphone bourdonne) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - Quoi ? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Ne m'appelle jamais aussi tôt. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Tu dors toujours ? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Sara] Mm-hm. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Pensez-vous que vous pourriez venir ici un peu plus tôt ? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Sara] Mm-hm. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 -Sarah ! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - Quoi? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Réveillez-vous! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - Non! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Quand peux-tu venir ? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Je croyais qu'on avait dit la semaine prochaine. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Ouais, mais tu peux venir plus tôt ? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - Pourquoi? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Tu peux ? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Je suppose que je pourrais venir vendredi 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 ou quelque chose après le travail. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Ouais, d'accord. Vendredi, c'est bien. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - Êtes-vous d'accord? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Ouais, je vais bien. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 J'ai probablement juste le mal du pays ou quelque chose du genre. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Je ne t'ai même pas parlé du cinglé 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 de la plage hier. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - D'accord, tu peux tu me parleras de lui plus tard ? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Parce que j'ai besoin d'environ une heure de sommeil de plus. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - D'accord, mais je te verrai vendredi, non ? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Mm-hm. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Oh, mais vas-tu partir moi une clé ou quelque chose comme ça ? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Parce que je ne sais tout simplement pas à quelle heure j'arriverai ce jour-là. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - D'accord, ouais, je t'enverrai un message et je vous dirai où je l'ai mis. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (Un message texte siffle) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Clapotis des vagues) (Croassement des mouettes) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (Musique tendue) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (Musique anxieuse) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (Jeu d'orgue) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Qu'est-ce que c'est que ça ? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Salut, Sam. C'est Julia. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Je viens de rentrer à la maison et là était-ce un avis d'expulsion 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 collé à ma porte. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Si tu pouvais juste m'appeler de retour le plus tôt possible 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 et dis-moi ce que c'est continue, j'apprécierais vraiment. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Merci. Au revoir. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (On frappe à la porte) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Hé, j'ai eu ton message. Ça doit être une sorte d'erreur. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Puis-je voir l'avis ? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Ouais. Entrez. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Sam murmurant) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Vous savez quoi? C'est une erreur. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Écoute, j'appellerai tôt demain matin. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Nous nous en occuperons. D'accord? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 Avez-vous entendu il y a encore des bruits au plafond ? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Non, pas récemment. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Oh, eh bien, peut-être qu'on a attrapé quelque chose. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Je peux monter et jeter un oeil. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Oh, j'ai un mot à faire, cependant, donc. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Oh, tu sais quoi ? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Désolé, je vous laisse y arriver. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Le téléphone bourdonne) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Hé, papa. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Ouais, je vais bien. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 J'en suis sûr, je suis vraiment très occupé en ce moment. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (Frapper) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Tout est fait. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Hé, laisse-moi te rappeler. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Je t'aime aussi. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Oh, je suis désolé. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Je ne voulais pas vous interrompre. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Oh, c'est bon. Ne vous inquiétez pas. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Avez-vous attrapé quelque chose ? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Non, le piège était vide, et je n'ai rien vu, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 donc je vais juste partir et vérifiez demain. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Oh d'accord. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - C'est vraiment tout ce que je peux faire. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Julia] Mm-hm. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Alors je te laisse revenir travailler alors, d'accord ? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Oh d'accord. Je vais vous accompagner. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Oh, c'est bon. Je sais où est la porte. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - Oh, d'accord alors. Merci, Sam. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Ouais, pas de problème. Je vais le verrouiller aussi. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Droite. Merci. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Sam ? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Sam ? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (On frappe à la porte) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Hé, j'ai eu ton message. Ça doit être une sorte d'erreur. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Puis-je voir l'avis ? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Tu ne l'as pas déjà pris ? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - Quoi? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 - Je pensais juste que tu... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Ouais, tu entres. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 J'aurais juré avoir vu tu mets ça dans ta poche. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - Que veux-tu dire? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Je pensais juste que tu l'avais déjà. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - D'accord. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Sam murmurant) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 C'est une erreur. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 J'appellerai tôt demain matin 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 et occupe-toi de ça. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 D'accord? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Alors as-tu entendu il y a encore des bruits au plafond ? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Je suis désolé, je suis juste un peu confus. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Comment ça? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Vous avez déjà vérifié. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Vous avez dit qu'il n'y avait rien là-dedans. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - Êtes-vous d'accord? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Tu n'étais pas là il y a cinq minutes ? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Non, j'étais là plus tôt ce matin. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Tu m'as dit que c'était mauvais temps et de revenir plus tard. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - J'ai l'impression de perdre la tête. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - Que se passe-t-il? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait j'ai bien dormi, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 et pour être honnête, j'ai été un peu paniqué ces derniers temps. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Un gars m'a suivi à la maison l'autre jour, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 et avec ça et le déménagement, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Je suis juste vraiment stressé. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Ouais, tu as l'air fatigué. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Tu sais, ma femme a du mal à dormir, 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 et elle prend, c'est un supplément naturel, pilule. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 Comment ça s'appelle ? Sérotonine ou quelque chose comme ça. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Mélatonine ? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Ouais, la mélatonine. C'est ça. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Tu devrais prendre ça. Elle ne jure que par cela. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Ouais. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Eh bien, laisse-moi continuer et jetez un oeil à ce piège, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 voir si on a attrapé quelque chose, d'accord ? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Oh, je pense que nous avons attrapé quelque chose. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Oh ouais. Ouais, nous avons attrapé quelque chose. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Oh. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Hein. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Voilà votre coupable juste là. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (Musique étrange) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (Les pilules claquent) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Le téléphone sonne) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (SMS sifflant) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Julia soupire) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (Musique étrange) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (frapper doucement) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (La lampe claque) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (Musique étrange) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (La porte grince) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (Musique pleine de suspense) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (Cliquetis de porte) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Julia pleure) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (Musique pleine de suspense) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Julia gémit) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Laissez-moi tranquille ! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (Musique pleine de suspense) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (La musique s'estompe) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (Musique tendue) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (Les oiseaux gazouillent) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Vous devez vous moquer de moi. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Sam, c'est Julia. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Je viens de recevoir un autre avis sur la porte, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 alors si vous pouviez simplement me rappeler. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 j'aimerais aussi savoir si tu as appelé la banque 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 et quel a été le résultat. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Je ne sais pas vraiment pourquoi je recevrais 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 un autre avis comme celui-ci, alors s'il vous plaît, rappelez-moi. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 Au revoir. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Salut, oui, je m'appelle Julia Fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 J'appelle parce qu'hier J'ai reçu un avis d'expulsion 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 à ma porte, et c'était soi-disant par erreur, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 mais je viens d'en recevoir un autre aujourd'hui, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 donc j'essaie un peu de comprendre ce qui se passe. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (Les oiseaux gazouillent) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 D'accord. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 Très bien, merci. Toi aussi. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 D'accord, au revoir. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (On frappe à la porte) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - Très bien, puis-je avoir l'avis s'il vous plaît ? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Ouais, bien sûr. Laisse-moi aller le chercher. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - D'accord. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Sam soupire) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Alors qu'ont-ils dit quand vous avez appelé ? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - Quoi? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - La banque ? Qu'ont-ils dit ? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Oh, ils viennent de le dire il y avait une erreur matérielle. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 C'est probablement ce que c'est aussi. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Il n'y a rien à craindre. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Oh d'accord. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Comment es-tu arrivé ici si vite ? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Sam] Quoi ? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Je viens de t'appeler. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Tu m'as appelé à 10h00. ce matin. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - C'est vrai, et c'est seulement... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (Musique étrange) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Sam] Bien, écoute, je il faut vraiment y aller. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Attendez. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Avant votre arrivée, j'ai appelé la banque. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - Quoi? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 Que t'ont-ils dit ? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Ils ont juste dit qu'ils le feraient que quelqu'un me rappelle. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - Pourquoi as-tu fait ça ? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 Vous n'êtes pas propriétaire. Ce n'est pas votre responsabilité. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - J'essayais juste d'aider et je me suis dit... 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - je ne te l'ai pas dit s'en occuperait-il ? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Oui, mais- 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - mais rien ! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Maintenant, écoute-moi. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Quand ils t'appellent reviens, ne leur parle pas ! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 C'est une affaire privée, et je m'en occupe ! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Est-ce que tu me comprends? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Ouais. D'accord. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Ouais, d'accord, ou oui ? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Oui. Oui. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (Musique tendue) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Le téléphone bourdonne) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (Musique tendue) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Bonjour ? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Musique troublante) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (Lâche le téléphone) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Appelant] Êtes-vous là, madame ? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (Musique pleine de suspense) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (En tapant sur le clavier) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Cela ne peut pas être réel. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 C'est impossible. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 "Un homme du coin, Sam Wells, assassine sa famille et se suicide. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Les rapports officiels indiquent que Sam Wells a gardé son fils 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 verrouillé à l'intérieur du petit espace au plafond 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 où il a été retrouvé mort. 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 Oh mon Dieu. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 "La police dit que Sam Wells vivait à l'intérieur de la maison 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 avec les cadavres de sa femme et de son enfant 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 depuis près d'un mois avant de se suicider. » 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (Musique pleine de suspense) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (La porte grince) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (Musique pleine de suspense) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Coqs d'armes à feu) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (Tirs d'armes à feu) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Sonnerie aiguë) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Musique dérangeante) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Musique troublante) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (Musique instrumentale maussade) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Je me tiens le cou ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ alors que le sang coule entre mes doigts ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Je ne me sens pas vivant ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ J'ai l'impression que je pourrais mourir. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Pendant que tu me tiens la main ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Je pourrais comprendre ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ toutes les choses qu'on m'a refusées ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Toutes les choses que la vie a privées ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Penché à l'envers, à l'extérieur de toi ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ à l'envers et à l'envers ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ à l'envers, à l'extérieur de toi ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ à l'envers et à l'envers ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ pendant que tu me tiens la main ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Je pourrais comprendre ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ toutes les choses qu'on m'a refusées ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Toutes les choses que la vie a privées ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ En dehors de toi ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ en dehors de toi ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ en dehors de toi ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ en dehors de toi ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ en dehors de toi ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (Musique jangly)